Språket som verktyg!

ALBANIEN INTE BARA BERG

Jag hade hört talas om Albanien, ett socialistiskt land i Europa som inte tycktes frukta någon supermakt. Att man inte hade någon kontakt med USA var väl inte märkvärdigt men inte heller Sovjet eller Kina stod högt i kurs hos albanerna.

 

Albanien---inte-bara-berg1

I vår skolbok fanns fyra rader om Albanien där vi bland annat fick veta att Albanien var ett bergigt land och att huvudstaden hette Tirana. När landet, som varit slutet för omvärlden, sent öppnade sina gränser for jag dit, först som turist sedan med målet att försöka berätta hur landet fungerade. Jag har gjort tre besök, alla före kommunismens sammanbrott. Att vara beroende av tolk har givetvis sina begränsningar men det visade sig även finnas andra svårigheter. Rädslan hos folk att säga något som inte lämpade sig. En del recensenter undrade om albanerna talade så som vi återger om vi hade lagt orden i munnen på dem, att vår bok var ett beställningsverk av den albanska staten och partiet. Det var knappast vår avsikt.

”De intervjuer och faktabitar som presenteras i boken kastar definitivt nytt ljus över Albanien. Man blir intresserad, vill veta mer och det kanske räcker.


Tomas Bresky, Folkviljan

”Boken Albanien inte bara berg är en annorlunda bildbok och den bästa boken om Albanien som finns tillgänglig på svenska”

Arne Notander, Nya Norrland

Boken finns inte till försäljning. 
Efterfrågas på bibliotek eller antikvariat. Enstaka exemplar finns hos Karnstedts förlag.




Comments are closed.



Notiser:

Föreläsaren
Snart dags för ny möten i Sverige

Nya bokningar trillar in och snart ger jag mig av ut på vägarna igen för nya möten med...

Förlaget
Slamfarmen i jubileumsutgåva

Med anledning av att det var 40 år sedan jag debuterade med romanen Slamfarmen, en bok som hyllades unisont av kritikerna och...

Författaren
Slamfarmen gör comback!

Det är 40 år sedan jag debuterade med den uppmärksammade och kritikerrosade romanen Slamfarmen som bygger på mina dagboksanteckningar från ett tungt...